 |  |  |        | |  |   | | | Indonesian Version | | | | Minutes of BSWA Meeting September 1 at Jari Menari Massage Center | | • | Welcome to the BSWA meeting and a sincere thank you to Susan Stein owner of Jari Menari Massage Center for hosting the event and providing a wonderful lunch. As well as establishing Jari Menari five years ago, Susan is also an international trainer and spa consultant. Recent initiatives at Jari Menari include the introduction of the Gourmet massage and they have also taken on the management of Matahari Foundation. This foundation (set up initially by AUSAID) uses profits from the spa to provide assistance to who have contracted HIV AIDS through drug use | | • | Eden of the East International Spa, Herbs and Natural Cosmetic Exhibition will be held on 29 Nov – 2 Dec 2006 at the International Convention Center, Westin Hotel, Nusa Dua, Bali. Exhibitors will include spas, fitness centers, service providers, natural cosmetic companies, educational services, and travel related organizations etc. BSWA is an official supporter of the exhibition and discounts apply to members who wish to exhibit. Contact Lulu or other members of the BSWA Executive committee for more information | | • | Jacqueline Le Seuer reported back from the Asia Spa Summit recently held in Hua Hin, Thailand. There were approximately 300 delegates with the theme “enlivening the Spirit – Putting soul, heart and passion back into the spa and wellness community. Highlights included speakers such as Noah Mkay who emphasized the importance of love, interesting deabate on medical tourism and selling health or sickness, integrate wellness and taking a moment in everyday life to mediate (Balinese busy” Amongst the recipients of the Spa Asia Crystal Awards were Jiwa Spa Conrad Bali Spa and Resort, winner of the Best Resort Spa and Brenda Ramen, Corporate Director of Spa, GHM Hotel Group received the Publishers award for Most Effective Implementer . the summit is scheduled to be held in Manila, Philippines next year | | • | John Marciano owns a spa product and research and development company in Bali. His details are as follows: website:
www.republicofsoap.com;
email: info@republicofsoap.com; republicofsoap@yahoo.com | | • | Next meeting: Sheraton Laguna resort, Nusa Dua, 12.30., Friday 29 September, 2006 |
| | | | | | English Version | | | | Minutes of BSWA Meeting 1 September, di Jari Menari Massage Center | | • | Selamat datang di BSWA Meeting dan terima kasih kepada Susan Stein, pemilik Jari Menari Massage Center yang telah menjadi tuan rumah untuk BSWA meeting kali ini dan menyediakan makan siang. Selain mendirikan Jari Menari 5 tahun yang lalu, Susan juga seorang trainer international dan konsultan spa. Project terbaru di Jari Menari, memperkenalkan Gourmet massage dan juga terlibat dalam manajemen Yayasan Matahari. Yayasan ini (didirikan pertama kali oleh AUSAID) menggunakan keuntungan dari spa untuk memberikan bantuan kepada penderita HIV AIDS yang tertular melalui penggunaan narkoba | | • | Eden of the East International Spa, Eksebisi kosmetik dan Spa Products, Equipment akan diadakan pada 29 Nov-2 Dec 2006 di International Convention Center, Westin Hotel, Nusa Dua, Bali. Peserta eksebisi adalah Spa, Fitness Center, Service Provider, Perusahaan Kosmetik Alami, Jasa Pendidikan, Organisasi perjalanan yang terkait dll. BSWA adalah supporter resmi dari eksebisi ini, bagi anggota BSWA yang ingin untuk mengikuti eksebisi akan mendapatkan harga khusus. Hubungi Lulu atau anggota dari BSWA Executive committee untuk informasi lebih lengkap | | • | Jacqueline Le Seuer melaporkan dari Asia Spa Summit yang diadakan di Hua Hin, Thailand. Pada acara ini kira-kira dihadiri 300 delegasi. Dengan tema “Enlivening the Spirit – Memberikan jiwa, hati dan perasaan cinta dalam komunitas spa dan wellness. Diantara pembicara utama, salah satunya Noah McKay yang menekankan pentingnya cinta, diskusi menarik tentang medical tourism dan menjual kesehatan atau sakit, pengintegrasian wellness dan menyempatkan waktu sehari-hari untuk bermeditasi. Diantara penerima Spa Asia Crystal Award adalah Jiwa Spa Conrad Bali Sap & Resort, pemenang dari kategori Best Resort Spa. Brenda Ramen, Corporate Director of Spa, GHM Hotel Group menerima Publisher Award sebagai Most Effective Implementer. Konferensi tahun depan dijadwalkan akan dilaksanakan di Philipine | | • | John Marciano pemilik dari perusahaan produk spa dan juga penelitian serta pengembangan di Bali. Website:
www.republicofsoap.com;
email: info@republicofsoap.com; republicofsoap@yahoo.com | | • | Meeting untuk bulan depan: Sheraton Laguna Resort, Nusa Dua, 12:30, Jumat 29 Sepember, 2006 |
| | | |
| |
| | | | | |
|
|
|
